Žalmy 136
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
10Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
11A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
12V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
13Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
14A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
15A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
16Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
17Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
18A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
19Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
20Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
21A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
22V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
23Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
24A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
25Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
26Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.