ΨΑΛΜΟΙ 136
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Τῷ Δαυΐδ Ἱερεμίου. ΕΠΙ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἱερουσαλὴμ τῶν λεγόντων· ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως τῶν θεμελίων αὐτῆς.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
no verse 10 in this text
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
no verse 11 in this text
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
no verse 12 in this text
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
no verse 13 in this text
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
no verse 14 in this text
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
no verse 15 in this text
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
no verse 16 in this text
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
no verse 17 in this text
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
no verse 18 in this text
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
no verse 19 in this text
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
no verse 20 in this text
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
no verse 21 in this text
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
no verse 22 in this text
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
no verse 23 in this text
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
no verse 24 in this text
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
no verse 25 in this text
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
no verse 26 in this text
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.