Псалмул 136
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
2Лэудаць пе Думнезеул думнезеилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
3Лэудаць пе Домнул домнилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
4Пе Чел че сингур фаче минунь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
5Пе Чел че а фэкут черуриле ку причепере, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
6Пе Чел че а ынтинс пэмынтул пе апе, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
7Пе Чел че а фэкут луминэторь марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
8Соареле, ка сэ стэпыняскэ зиуа, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
9Луна ши стелеле, ка сэ стэпыняскэ ноаптя, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
10Пе Чел че а ловит пе еӂиптень ын ынтыий лор нэскуць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
11Ши а скос пе Исраел дин мижлокул лор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
12Ку мынэ таре ши ку брац ынтинс, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
13Пе Чел че а тэят ын доуэ Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
14Каре а трекут пе Исраел прин мижлокул ей, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
15Ши а арункат пе Фараон ши оштиря луй ын Маря Рошие, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
16Пе Чел че а кэлэузит пе попорул Сэу ын пустиу, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
17Пе Чел че а ловит ымпэраць марь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
18Пе Чел че а учис ымпэраць путерничь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
19Пе Сихон, ымпэратул аморицилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
20Ши пе Ог, ымпэратул Басанулуй, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
21Ши ле-а дат цара де моштенире, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
22Де моштенире робулуй Сэу Исраел, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
23Пе Чел че Шь-а адус аминте де ной кынд ерам смериць, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
24Ши не-а избэвит де асуприторий ноштри, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
25Пе Чел че дэ хранэ орькэрей фэптурь, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
26Лэудаць пе Думнезеул черурилор, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.