Псалмул 135
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць Нумеле Домнулуй, лэудаци-Л, робь ай Домнулуй,
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2каре стаць ын Каса Домнулуй, ын курциле Касей Думнезеулуй ностру!
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3Лэудаць пе Домнул, кэч Домнул есте бун; кынтаць Нумеле Луй, кэч есте биневоитор!
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4Кэч Домнул Шь-а алес пе Иаков, пе Исраел, ка сэ фие ал Луй.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5Штиу кэ Домнул есте маре ши кэ Домнул ностру есте май пресус де тоць думнезеий.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6Домнул фаче тот че вря ын черурь ши пе пэмынт, ын мэрь ши ын тоате адынкуриле.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7Ел ридикэ норий де ла марӂиниле пэмынтулуй, дэ наштере ла фулӂере ши плоае ши скоате вынтул дин кэмэриле луй.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8Ел а ловит пе ынтыий нэскуць ай Еӂиптулуй, де ла оамень пынэ ла добитоаче.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9А тримис семне ши минунь ын мижлокул тэу, Еӂиптуле: ымпотрива луй Фараон ши ымпотрива тутурор служиторилор луй.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10А ловит мулте нямурь ши а учис ымпэраць путерничь:
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11пе Сихон, ымпэратул аморицилор, пе Ог, ымпэратул Басанулуй, ши пе тоць ымпэраций Канаанулуй;
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12ши ле-а дат цара де моштенире, де моштенире попорулуй Сэу Исраел.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13Доамне, Нумеле Тэу рэмыне пе вечие; Доамне, помениря Та цине дин ням ын ням,
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14кэч Домнул ва жудека пе попорул Сэу ши ва авя милэ де робий Сэй.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15Идолий нямурилор сунт арӂинт ши аур, лукраре фэкутэ де мыниле оаменилор.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16Ау гурэ, ши ну ворбеск, ау окь, ши ну вэд,
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17ау урекь, ши тотушь н-ауд, да, н-ау суфларе ын гурэ.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19Каса луй Исраел, бинекувынтаць пе Домнул! Каса луй Аарон, бинекувынтаць пе Домнул!
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20Каса луй Леви, бинекувынтаць пе Домнул! Чей че вэ темець де Домнул, бинекувынтаць пе Домнул!
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21Домнул сэ фие бинекувынтат дин Сион, Ел, каре локуеште ын Иерусалим! Лэудаць пе Домнул!
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.