Saam 135
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng loe saphaw oh. Angraeng ih ahmin to saphaw oh; nangcae Angraeng ih tamnanawk, anih to saphaw oh.
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2Nangcae Angraeng imthung ah angdoe kaminawk, aicae Sithaw im longhma ah angdoe kaminawk, Angraeng to saphaw oh,
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3Angraeng loe hoih pongah, Angraeng to saphaw oh; anih ih ahmin saphawhaih laa to sah oh, to loe anghoe han koi hmuen ah oh.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4Angraeng mah Jakob to angmah hanah qoih, Israel to angmah ih hmuen ah suek hanah a qoih.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5Angraeng loe len, aicae Sithaw loe sithawnawk boih pongah doeh len, tiah ka panoek.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6Van hoi long, tuipuinawk hoi kathuk ahmuennawk boih ah, Angraeng mah a koeh baktiah hmuennawk to a sak.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7Anih mah long boenghaih ahmuen hoiah tamai amzamsak moe, tangphrapuekhaih hoi khotui to a sak; anih mah hmuen patuhaih ahmuen hoiah takhi to tacawtsak.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8Anih mah Izip prae ih tapen tangsuek kami hoi moinawk to hum pae boih.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9Aw Izip, nang thungah kaom Faro hoi anih ih tamnanawk boih nuiah, tanoekhaih hoi dawnrai hmuennawk to na patoh.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10Pop parai prae kaminawk to na dueksak moe, thacak siangpahrangnawk to na hum;
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11Amor kaminawk ih siangpahrang Sihon, Bashan siangpahrang Og hoi siangpahrang mah uk ih Kanaan praenawk boih;
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12nihcae ih prae to angmah ih kami Israelnawk hanah qawk ah a paek.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13Aw Angraeng, na hmin loe dungzan khoek to cak; Aw Angraeng, na panoekhaih doeh, adung boih khoek to om tih.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to lokcaek ueloe, a tamnanawk nuiah dawnpakhuemhaih tawn tih.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15Sithaw panoek ai kaminawk mah bok o ih krangnawk loe, sui, kami ban hoi sakcop ih sui hoi sumkanglung rumram ah ni oh.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17naa a tawnh o, toe thaih o thai ai; pakha thungah anghahhaih takhi om ai.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18Krang sah kaminawk loe krang baktiah ni oh o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang hoiah ni anghmong o boih.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19Aw Israel imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw Aaron imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh;
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20Aw Levi imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Angraeng zii kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21Jerusalem vangpui ah kaom Angraeng loe Zion hoiah tahamhoihaih om nasoe. Angraeng to saphaw oh.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.