مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.