مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo y naan Jeova: fanmanalaba güe, O jamyo, ni y tentago Jeova sija.
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Jamyo ni y manotojgue gui jalom guma Jeova, y jalom pateo y guimayuus.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Fanmanalaba as Jeova; sa si Jeova mauleg güe: fanganta y alabansa sija ni y naanña; sa magof este.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Sa si Jeova jaayeg si Jacob para güiya, ya Israel para y güinajañaja namaesa.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Jafaja y malagoña si Jeova, esteja jafatinas, gui langet yan y tano, yan y tase, yan todo y manadong na lugat.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija.
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea:
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12Ya mannae para erensia ni y tanoñija: para erensian y taotao na guiya Israel.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Y naanmo O Jeova, gagaegue para taejinecog; y majasomo, O Jeova, para todo y generasion sija.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Sa si Jeova ujusga y taotaoña, ya ugaease ni y tentagoña sija.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Y idolos y nasion sija, salape yan oro, y checho y canae y taotao sija.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19O guma Israel, bendise si Jeova: O guma Aaron, bendise si Jeova.
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20O guma Levi, bendise si Jeova: jamyo ni y manmaañao as Jeova, bendise si Jeova.
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Bendito si Jeova guinin Sion ni y sumaga guiya Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.