مزامیر 49
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.