مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.