Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.