Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1KAPI N A leowa, likwir wo n mar a, kapakaparoki o n kainok kan duen a wiawia kan.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Kauli o n i, kauliki o n i pjalm akan, kajokajoi duen a manaman akan karoj;
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Peren kida mar a jaraui; mo n io n en me rapaki leowa, en popol.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Komail ino n io n leowa o a manaman; rapaki jila n i anjau karoj.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Tamatamanda japwilim a dodok kapuriamui, me a kotin wiadar, o a manaman akan o majan en kadeik ja n nan jila n i.
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6Kadaudok en Apraam koe japwilim a ladu, o nain Ijrael komail, me a kotin piladar!
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7I leowa atail Kot; a kotin kaunda nan jap karoj.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8A kin kotin tamanda japwilim a inau kokolata, majan o me a kotin inauki o n er di kid.
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9Inau me a kotin wiada n Apraam, o a kaula, me a kotin kauki o n Ijaak.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10O a kotiki o n Iakop kujoned eu, o o n Ijrael inau joutuk,
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Ni a kotin majanier: I pan ki o n uk Kanaan, iei me I kileledier, en pwaij omail jojo;
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12I anjau, me irail pwin tikitik eu, o men kairu nan jap o.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Ni ar kokola ja n eu kainok lel eu, o ja n eu wei lel eu.
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14A jota kotin mueid o n amen aramaj, en katoutou irail, o a kotin kaloke nanmarki kai pweki irail.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15Komail der jair nai me keidier akan, o der wiai o n ai jaukop akan me jued kot!
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16A lao kotiki o n jap o anjaun lek; o kotin kawelar wajan kaporopor en ma n a,
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17A kotin poronelar ol amen mo ’rail; Iojep, me netilar, pwen wiala ladu men.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Na a kan kalokolokki jal mata, o pali war a wonon nan mata,
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Lao anjau me japwilim a majan pwarado; majan en Ieowa kamakelekeleda i.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Nanmarki ap ilakila, pwen lapwada i, iei kaun en wei kan, me kotin kamaioda i.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21A kajapwilada n i pein im a, o kaun en a dipijou karoj.
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22Pwen jaliedi a jaupeidi kan duen me a mauki, o padaki o n japwilim a lapalap akan loleko n .
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23O Ijrael lipala n Akipten, o Iakop wiala men kairu nan jap en Am.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24I anjau Kot kotin kapara irail ada mada n , o kotin kakelail ir ada ja n a imwintiti kan.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25A kotin kawukila kupur a, pwen kailo n ki japwilim a aramaj akan, o widiwidi n o n japwilim a ladu kan.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26A ap kotin poronela Mojej, japwilim a ladu, o Aron, me a kotin piladar.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Ira wiadar manaman akai nan pu n ar, o dodok kapuriamui nan jap en Am.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28A kotin kadarado rotorot, ap pon pena, o re jota injenoki a majan kan.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29A kotin kawuk o n nta ar pil akan, o kamelar ar man akan.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Jap arail me direki proj lao lel o n nan pera en ar nanmarki kan.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31A kotin majanier, Io n jued ap rokilar, o amuje nan jap karoj.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32A kotiki o n ir akel wiliandi katau, umpul en kijiniai nan jap ar.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip paja n tuka en jap ar akan.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34A kotin majanier, manjiok o Io n ap pwarada, rap pwaradar o re jota kak wadawad.
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35Rap ka n ala tuka kan karoj nan jap o, o ka n ala wan tuka kan nan matuel o.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36O a kotin kamelar mejeni karoj nan jap arail, mejeni karoj en ar kelail.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37O a kotin kalua irail ja n nan jap o ia n aki jilper o kohl, o jota me luet nan pu n en ar kainok kan.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Akipten peren kida ar jamalar, pwe re majapwekadar.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39A kotin wiada tapok en kadupal irail edi, o kijiniai en jereda irail ni po n .
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Irail poekipoeki, i ap kotin kadarado manpir akan; o a kotin kama n a kin ir prot en nanla n .
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41A kotin pala n paja n paip o, pil akan ap kujkuj wei ja n , re pwilipwile wei nan jap tan dueta pilap pot.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42Pwe a kotin tamanda majan jaraui, o japwilim a ladu Apraam.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43A kotin kaluaki peren japwilim a aramaj akan ja n nan jap o, o n iji n ij japwilim a pilipildar akan!
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44A ap kotiki o n ir jap en men liki kan, o re aleer dipijou en kainok kan.
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Pwe ren peiki o n japwilim a majan kan o kolekol a kujoned akan. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.