Псальма 96
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
1KAKAULEKI o n Ieowa kaul kap pot, jap karoj en kakauli o n Ieowa!
2Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!
2Kakaul o n Ieowa o kapi n a mar a; padapadak ja n eu ran lel eu duen a maur!
3Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
3Kajokajoi o n men liki kan wau i, o o n wei kan a manaman akan!
4Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
4Pwe Ieowa meid lapalap o meid kapi n an, o meid kalom mon kot akan karoj.
5Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
5Pwe Kot en aramaj akan me mal a Ieowa kotin kapikadar lan akan.
6Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
6Wau o li n an mi mon jila n i, manaman o li n an kin kadirela nan tanpaj a im jaraui.
7Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!
7Komail men liki kan, ki o n Ieowa, ki o n Ieowa li n an o manaman.
8Воздайте Господеві славу імені його, принесїть дари на жертву, ввійшовши в двори його.
8Komail ki o n Ieowa li n an en mar a; komail ko do n mon japwilim a pera jaraui ia n aki kijakij.
9Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!
9Komail kaudoki o n Ieowa ni omail kapwat jaraui, toun jappa karoj en majak i.
10Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.
10Komail kaireki o n men liki kan: Ieowa ta Nanmarki! Pil jappa me te n ete n o jota pan mokimokid. A pan kotin kaunda kainok kan ni tiak pu n .
11Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!
11La n en peren kida, o jappa en popol; madau en n ir n irjok o audepa!
12Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина.
12Jap en pereperen o audepa karoj, o tuka en nan wei karoj en n iji n ij.
13Бо йде, він бо йде судити землю: Він буде судити круг земний в справедливостї, і народи у вірностї своїй.
13O n Ieowa, ni a kotido, ni a kotido, en kadeikada jappa. A pan kotin kaunda jappa ni tiak pu n , o kainok kan ni a melel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.