Source Text
Псальма
Chapter 96

Псальма

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kulish and Puluj Bible (…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Bíblia Portuguesa …

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionVietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Псальма 96

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
1Cantem ao SENHOR um cântico novo! Cantem ao SENHOR, toda a terra.
2Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!
2Cantem ao SENHOR! Bendigam o seu nome! Proclamem a sua salvação dia após dia!
3Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
3Declarem a sua glória entre as nações, as suas obras maravilhosas entre todos os povos.
4Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
4Pois o SENHOR é grande, e grandemente digno de ser louvado! Ele deve ser temido acima de todos os deuses.
5Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
5Pois todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.
6Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
6Honra e majestade estão diante dele. Força e beleza estão no seu santuário.
7Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!
7Tributem ao SENHOR, ó famílias das nações, tributem ao SENHOR glória e força.
8Воздайте Господеві славу імені його, принесїть дари на жертву, ввійшовши в двори його.
8Tributem ao SENHOR a glória devida ao seu nome. Tragam uma oferta, e entrem nos seus átrios.
9Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!
9Adorem ao SENHOR em trajes santos. Tremam diante dele, toda a terra.
10Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.
10Digam entre as nações: “O SENHOR reina.” O mundo também está firmado. Não pode ser abalado. Ele julgará os povos com equidade.
11Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!
11Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra. Ruja o mar e a sua plenitude!
12Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина.
12Exulte o campo e tudo o que nele há! Então todas as árvores do bosque cantarão de alegria
13Бо йде, він бо йде судити землю: Він буде судити круг земний в справедливостї, і народи у вірностї своїй.
13diante do SENHOR; pois ele vem, pois ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com a sua verdade.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.