Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1Escuta a minha oração, ó Deus. Não se esconda da minha súplica.
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2Atenda-me e responda-me. Estou inquieto em minha queixa, e gemo
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3por causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4Meu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5Temor e tremor vieram sobre mim. O horror me dominou.
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6Eu disse: “Quem dera eu tivesse asas como a pomba! Então eu voaria para longe e estaria em descanso.
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7Eis que então eu fugiria para bem longe. Eu me alojaria no deserto.” Selá.
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8“Eu me apressaria para um abrigo contra o vento tempestuoso e a tempestade.”
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9Confunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10Dia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11Forças destrutivas estão dentro dela. Ameaças e mentiras não se apartam de suas ruas.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12Pois não foi um inimigo que me insultou, senão eu poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se levantou contra mim, senão eu teria me escondido dele.
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13Mas foi você, um homem como eu, meu companheiro e meu amigo íntimo.
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14Nós desfrutávamos de doce comunhão juntos. Nós caminhávamos na casa de Deus em companhia.
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
15Que a morte venha de repente sobre eles. Que eles desçam vivos ao Seol. Pois a maldade está entre eles, em sua habitação.
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
16Quanto a mim, eu clamarei a Deus. O SENHOR me salvará.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
17À tarde, pela manhã e ao meio-dia, eu clamarei em angústia. Ele ouvirá a minha voz.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
18Ele resgatou a minha alma em paz da batalha que estava contra mim, embora haja muitos que se oponham a mim.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
19Deus, que está entronizado para sempre, ouvirá e responderá a eles. Selá. Eles nunca mudam e não temem a Deus.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
20Ele levanta as suas mãos contra os seus amigos. Ele violou a sua aliança.
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
21Sua boca era macia como a manteiga, mas o seu coração era guerra. Suas palavras eram mais suaves que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
22Lance o seu fardo sobre o SENHOR e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que o justo seja abalado.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
23Mas você, ó Deus, os fará descer ao poço da destruição. Homens sanguinários e enganadores não viverão metade dos seus dias, mas eu confiarei em você.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.