Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
no verse 15 in this text
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
no verse 16 in this text
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
no verse 17 in this text
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
no verse 18 in this text
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
no verse 19 in this text
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
no verse 20 in this text
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
no verse 21 in this text
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
no verse 22 in this text
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.