Псальма 57
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
4С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
5Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
8Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
9Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
10Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
11Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
no verse 12 in this text
12И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.