اَلْمَزَامِيرُ 57

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ ٱرْحَمْنِي، لِأَنَّهُ بِكَ ٱحْتَمَتْ نَفْسِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَحْتَمِي إِلَى أَنْ تَعْبُرَ ٱلْمَصَائِبُ.

1Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

2أَصْرُخُ إِلَى ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، إِلَى ٱللهِ ٱلْمُحَامِي عَنِّي.

2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

3يُرْسِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَيُخَلِّصُنِي. عَيَّرَ ٱلَّذِي يَتَهَمَّمُنِي. سِلَاهْ. يُرْسِلُ ٱللهُ رَحْمَتَهُ وَحَقَّهُ.

3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

4نَفْسِي بَيْنَ ٱلْأَشْبَالِ. أَضْطَجِعُ بَيْنَ ٱلْمُتَّقِدِينَ بَنِي آدَمَ. أَسْنَانُهُمْ أَسِنَّةٌ وَسِهَامٌ، وَلِسَانُهُمْ سَيْفٌ مَاضٍ.

4С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

5ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.

5Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

6هَيَّأُوا شَبَكَةً لِخَطَوَاتِي. ٱنْحَنَتْ نَفْسِي. حَفَرُوا قُدَّامِي حُفْرَةً. سَقَطُوا فِي وَسَطِهَا. سِلَاهْ.

6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

7ثَابِتٌ قَلْبِي يَا ٱللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ.

7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

8ٱسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي! ٱسْتَيْقِظِي يَارَبَابُ وَيَا عُودُ! أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.

8Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

9أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَارَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.

9Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

10لِأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَإِلَى ٱلْغَمَامِ حَقُّكَ.

10Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

11ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.

11Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

no verse 12 in this text

12И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.