اَلْمَزَامِيرُ 128
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي ٱلرَّبَّ، وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ.
1Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
2لِأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ، طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.
2много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
3ٱمْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ ٱلزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.
3На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
4هَكَذَا يُبَارَكُ ٱلرَّجُلُ ٱلْمُتَّقِي ٱلرَّبَّ.
4Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
5يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ،
5Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
6وَتَرَى بَنِي بَنِيكَ. سَلَامٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
6Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
no verse 7 in this text
7которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;
no verse 8 in this text
8и проходящие мимо не скажут: “благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.