اَلْمَزَامِيرُ 95

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ، نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلَاصِنَا.

1Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

2نَتَقَدَّمُ أَمَامَهُ بِحَمْدٍ، وَبِتَرْنِيمَاتٍ نَهْتِفُ لَهُ.

2пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

3لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ، مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ ٱلْآلِهَةِ.

3возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

4ٱلَّذِي بِيَدِهِ مَقَاصِيرُ ٱلْأَرْضِ، وَخَزَائِنُ ٱلْجِبَالِ لَهُ.

4ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

5ٱلَّذِي لَهُ ٱلْبَحْرُ وَهُوَ صَنَعَهُ، وَيَدَاهُ سَبَكَتَا ٱلْيَابِسَةَ.

5Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

6هَلُمَّ نَسْجُدُ وَنَرْكَعُ وَنَجْثُو أَمَامَ ٱلرَّبِّ خَالِقِنَا،

6Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

7لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا، وَنَحْنُ شَعْبُ مَرْعَاهُ وَغَنَمُ يَدِهِ. ٱلْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ،

7Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

8فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي مَرِيبَةَ، مِثْلَ يَوْمِ مَسَّةَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،

8воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

9حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. ٱخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضًا فِعْلِي.

9поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

10أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ ٱلْجِيلَ، وَقُلْتُ: «هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ، وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي».

10Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

11فَأَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي: «لَا يَدْخُلُونَ رَاحَتِي».

11Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

no verse 12 in this text

12да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!

no verse 13 in this text

13пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.