اَلْمَزَامِيرُ 28

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1إِلَيْكَ يَارَبُّ أَصْرُخُ. يَا صَخْرَتِي، لَا تَتَصَامَمْ مِنْ جِهَتِي، لِئَلَّا تَسْكُتَ عَنِّي فَأُشْبِهَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.

1Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

2ٱسْتَمِعْ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ أَسْتَغِيثُ بِكَ وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى مِحْرَابِ قُدْسِكَ.

2воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

3لَا تَجْذِبْنِي مَعَ ٱلْأَشْرَارِ، وَمَعَ فَعَلَةِ ٱلْإِثْمِ ٱلْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِٱلسَّلَامِ وَٱلشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.

3Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

4أَعْطِهِمْ حَسَبَ فِعْلِهِمْ وَحَسَبَ شَرِّ أَعْمَالِهِمْ. حَسَبَ صُنْعِ أَيْدِيهِمْ أَعْطِهِمْ. رُدَّ عَلَيْهِمْ مُعَامَلَتَهُمْ.

4Глас Господа силен, глас Господа величествен.

5لِأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَبِهُوا إِلَى أَفْعَالِ ٱلرَّبِّ، وَلَا إِلَى أَعْمَالِ يَدَيْهِ، يَهْدِمُهُمْ وَلَا يَبْنِيهِمْ.

5Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

6مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتَ تَضَرُّعِي.

6и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

7ٱلرَّبُّ عِزِّي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ ٱتَّكَلَ قَلْبِي، فَٱنْتَصَرْتُ. وَيَبْتَهِجُ قَلْبِي وَبِأُغْنِيَتِي أَحْمَدُهُ.

7Глас Господа высекает пламень огня.

8ٱلرَّبُّ عِزٌّ لَهُمْ، وَحِصْنُ خَلَاصِ مَسِيحِهِ هُوَ.

8Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

9خَلِّصْ شَعْبَكَ، وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ، وَٱرْعَهُمْ وَٱحْمِلْهُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

9Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

no verse 10 in this text

10Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

no verse 11 in this text

11Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.