مزامیر 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خداوند، نزد تو فریاد برمی آورم. ای صخره من، از من خاموش مباش. مبادا اگر از من خاموش شوی، مثل آنانی باشم که به حفره فرو می‌روند.
1Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
2آواز تضرع مرا بشنو چون نزد تو استغاثه می‌کنم و دست خود را به محراب قدس تو برمی افرازم.
2воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
3مرا با شریران و بدکاران مکش که با همسایگان خود سخن صلح‌آمیزمی گویند و آزار در دل ایشان است.
3Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
4آنها را به حسب کردار ایشان و موافق اعمال زشت ایشان بده آنها را مطابق عمل دست ایشان بده و رفتارایشان را به خود ایشان رد نما.
4Глас Господа силен, глас Господа величествен.
5چونکه در اعمال خداوند و صنعت دست وی تفکر نمی کنند. ایشان را منهدم خواهی ساخت و بنا نخواهی نمود.
5Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
6خداوند متبارک باد زیرا که آواز تضرع مراشنیده است.
6и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
7خداوند قوت من و سپر من است. دلم بر او توکل داشت و مدد یافته‌ام. پس دل من به وجد آمده است و به‌سرود خود او را حمدخواهم گفت.
7Глас Господа высекает пламень огня.
8خداوند قوت ایشان است و برای مسیح خود قلعه نجات.
8Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
9قوم خود را نجات ده ومیراث خود را مبارک فرما. ایشان را رعایت کن وبرافراز تا ابدالاباد.
9Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
no verse 10 in this text
10Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
no verse 11 in this text
11Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.