مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11И сказал я: “вот мое горе - изменение десницы Всевышнего”.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
no verse 13 in this text
13буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
no verse 14 in this text
14Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!
no verse 15 in this text
15Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
no verse 16 in this text
16Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
no verse 17 in this text
17Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
no verse 18 in this text
18Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
no verse 19 in this text
19Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
no verse 20 in this text
20Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
no verse 21 in this text
21Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.