مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1Зна се у Јудеји за Бога, у Израиља је велико име Његово.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2У Салиму је стан Његов и насеље Његово на Сиону.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3Онде је поломио крилате стреле луку, штит и мач и рат.
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4Ти си светао; дивнији од гора хајдучких.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5Који су јуначког срца посташе плен, заспаше сном својим, и јунаци не нађоше руку својих.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6Од претње Твоје, Боже Јаковљев, дремљу кола и коњ.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7Ти си страшан, и ко ће се одржати пред лицем Твојим кад се разгневиш?
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8С неба јављаш суд; земља се препада и ћути,
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9Кад Бог устаје на суд, да помогне свима који страдају на земљи.
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10И гнев људски обраћа се у славу Теби, кад се једном опашеш гневом.
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11Полажите и извршујте завете Господу Богу свом; сви који сте око Њега, носите даре Страшноме.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12Он укроћава дух кнезовима, Он је страшан царевима земаљским.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.