مزامیر 69
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها به‌جان من درآمده است.
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
2در خلاب ژرف فرورفته‌ام، جایی که نتوان ایستاد. به آبهای عمیق درآمده‌ام و سیل مرا می‌پوشاند.
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
3از فریاد خودخسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
4آنانی که بی‌سبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیاده‌اند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
5ای خدا، تو حماقت مرا می‌دانی و گناهانم از تومخفی نیست.
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
6ای خداوند یهوه صبایوت، منتظرین تو به‌سبب من خجل نشوند. ای خدای اسرائیل، طالبان تو به‌سبب من رسوا نگردند.
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
7زیرا به‌خاطر تو متحمل عار گردیده‌ام ورسوایی روی من، مرا پوشیده است.
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
8نزدبرادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خودغریب.
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
9زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
10روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریخته‌ام. و این برای من عار گردیده است.
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
11پلاس را لباس خود ساخته‌ام و نزد ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
12دروازه نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود می‌گساران گشته‌ام.
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
13و اما من، ای خداوند دعای خود را در وقت اجابت نزد تو می‌کنم. ای خدا در کثرت رحمانیت خود و راستی نجات خود مرا مستجاب فرما.
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
14مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
15مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
16ای خداوند مرا مستجاب فرما زیرا رحمت تونیکوست. به کثرت رحمانیتت بر من توجه نما.
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
17و روی خود را از بنده ات مپوشان زیرا در تنگی هستم مرا بزودی مستجاب فرما.
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
18به‌جانم نزدیک شده، آن را رستگار ساز. به‌سبب دشمنانم مرا فدیه ده.
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
19تو عار و خجالت و رسوایی مرا می‌دانی وجمیع خصمانم پیش نظر تواند.
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
20عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شده‌ام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
21مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
22پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
23چشمان ایشان تارگردد تا نبینند. و کمرهای ایشان را دائم لرزان گردان.
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
24خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
25خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچ‌کس ساکن نشود.
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
26زیرا برکسی‌که تو زده‌ای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند.
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
27گناه بر گناه ایشان مزید کن و درعدالت تو داخل نشوند.
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
28از دفتر حیات محوشوند و با صالحین مرقوم نگردند.
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
29و اما من، مسکین و دردمند هستم. پس‌ای خدا، نجات تو مرا سرافراز سازد.
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
30و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود.
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
31و این پسندیده خداخواهد بود، زیاده از گاو و گوساله‌ای که شاخها وسمها دارد.
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
32حلیمان این را دیده، شادمان شوند، و‌ای طالبان خدا دل شما زنده گردد،
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
33زیرا خداوند فقیران را مستجاب می‌کند واسیران خود را حقیر نمی شمارد.
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
34آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
35زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
36وذریت بندگانش وارث آن خواهند شد و آنانی که نام او را دوست دارند، در آن ساکن خواهندگردید.
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.