مزامیر 61
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خدا فریاد مرا بشنو! و دعای مرااجابت فرما!
1Чуј, Боже, вику моју, слушај молитву моју.
2از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش می‌شود، مرا به صخره‌ای که از من بلندتر است هدایت نما.
2Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.
3زیرا که تو ملجای من بوده‌ای و برج قوی ازروی دشمن.
3Јер си Ти уточиште моје, тврди заклон од непријатеља.
4در خیمه تو ساکن خواهم بود تاابدالاباد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.
4Да живим у стану Твом довека, и починем под кровом крила Твојих.
5زیرا تو‌ای خدا نذرهای مرا شنیده‌ای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.
5Јер Ти, Боже, чујеш завете моје и дајеш ми достојање оних који поштују име Твоје.
6بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسل‌ها باقی خواهد ماند.
6Додај дане к данима царевим, и године његове продужи од колена на колено.
7به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.
7Нека царује довека пред Богом; заповеди милости и истини нека га чувају.
8پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.
8Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.