مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.