مزامیر 143

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ای خداوند دعای مرا بشنو و به تضرع من گوش بده! در امانت وعدالت خویش مرا اجابت فرما!

1Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.

2و بر بنده خودبه محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضورتو عادل شمرده شود.

2И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.

3زیرا که دشمن بر جان من جفا کرده، حیات مرا به زمین کوبیده است و مرا درظلمت ساکن گردانیده، مثل آنانی که مدتی مرده باشند.

3Непријатељ гони душу моју, гази у прах живот мој, посађује ме у мрак, као давно помрле.

4پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.

4Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.

5ایام قدیم را به یاد می‌آورم. در همه اعمال توتفکر نموده، در کارهای دست تو تامل می‌کنم.

5Помињем дане старе, пребрајам све послове Твоје, размишљам о делима руку Твојих.

6دستهای خود را بسوی تو دراز می‌کنم. جان من مثل زمین خشک، تشنه تو است، سلاه.

6Пружам к Теби руке своје; душа је моја као сува земља пред Тобом.

7‌ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.

7Похитај, услиши ме; Господе, нестаје духа мог, немој одвратити лице своје од мене; јер ћу бити као они који одлазе у гроб.

8بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.

8Рано ми јави милост своју, јер се у Тебе уздам. Покажи ми пут, којим да идем, јер к Теби подижем душу своју.

9‌ای خداوند مرا از دشمنانم برهان زیرا که نزدتو پناه برده‌ام.

9Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби притечем.

10مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجاآورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرادر زمین هموار هدایت بنماید.

10Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.

11به‌خاطر نام خود‌ای خداوند مرا زنده ساز. به‌خاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.

11Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.

12و به‌خاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.

12И по милости својој истреби непријатеље моје, и погуби све који муче душу моју, јер сам Твој слуга.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.