مزامیر 64

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ای خدا وقتی که تضرع می‌نمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

1Чуј, Боже, глас мој у јаду мом; од страшног непријатеља сачувај живот мој.

2مرا از مشاورت شریران پنهان کن و ازهنگامه گناهکاران.

2Сакриј ме од гомиле безаконика, од чете злочинаца,

3که زبان خود را مثل شمشیرتیز کرده‌اند و تیرهای خود یعنی سخنان تلخ را برزه آراسته‌اند.

3Који наоштрише језик свој као мач, стрељају речима, које задају ране,

4تا در کمینهای خود بر مرد کامل بیندازند. ناگهان بر او می‌اندازند و نمی ترسند.

4Да би из потаје убили правога. Изненада ударају на њ и не боје се;

5خویشتن را برای کار زشت تقویت می‌دهند. درباره پنهان کردن دامها گفتگو می‌کنند. می‌گویند: «کیست که ما را ببیند؟»

5Утврђују себе у злим намерама, договарају се како ће замке сакрити, веле: Ко ће их видети?

6کارهای بد راتدبیر می‌کنند و می‌گویند: «تدبیر نیکو کرده‌ایم.» و اندرون و قلب هر یک از ایشان عمیق است.

6Измишљају злочинства и говоре: Свршено је! Шта ће се радити, смишљено је! А шта је унутра и срце у човека дубоко је.

7اما خدا تیرها بر ایشان خواهد انداخت. وناگهان جراحت های ایشان خواهد شد.

7Али ће их Бог поразити; удариће их стрела изненада.

8وزبانهای خود را برخود فرود خواهند‌آورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

8Обориће један другог језиком својим. Ко их год види, бежаће од њих.

9و جمیع آدمیان خواهند ترسید و کار خدا را اعلام خواهند کرد و عمل او را درک خواهند نمود.

9Сви ће се људи бојати и казиваће чудо Божије, и познаће у томе дело Његово.

10ومرد صالح در خداوند شادی می‌کند و بر اوتوکل می‌دارد و جمیع راست دلان، فخر خواهندنمود.

10А праведник ће се веселити о Господу и уздаће се у Њега, и хвалиће се сви који су правог срца.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.