مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.