مزامیر 132
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
1Опомени се, Господе, Давида и све смерности његове,
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
2Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
3„Нећу ући у шатор дома свог, нити ћу лећи на постељу одра свог;
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
4Нећу дати сна очима својим, ни веђама својим дрема;
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
5Док не нађем места Господу, стана Богу Јаковљевом.”
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
6Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо Га на пољима киријат-јаримским.
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
7Уђимо у стан Његов, поклонимо се подножју ногу Његових.
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
8Стани, Господе, на почивалишту свом, Ти и ковчег силе Твоје.
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
9Свештеници Твоји нек се обуку у правду, и свеци Твоји нек се радују.
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
10Ради Давида, слуге свог, немој одвратити лица од помазаника свог.
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
11Закле се Господ Давиду у истини, од које неће одступити; од порода твог посадићу на престолу твом.
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
12Ако синови твоји ушчувају завет мој и откривења моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довека седети на престолу свом.
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
13Јер је изабрао Господ Сион, и омиле Му живети на њему.
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
14Ово је почивалиште моје увек, овде ћу се населити; јер ми је омилело.
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
15Храну ћу његову благословити, ниште његове наситићу хлеба.
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
16Свештенике ћу његове обући у спасење, и свети ће се његови радовати.
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
17Ту ћу учинити да узрасте рог Давиду, поставићу видело помазанику свом.
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
18Непријатеље ћу његове обући у срамоту; а на њему ће цветати венац његов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.