مزامیر 7

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ای یهوه خدای من، در تو پناه می‌برم. ازهمه تعاقب کنندگانم مرا نجات ده و برهان.

1Господе, Боже мој! У Тебе се уздам, сачувај ме од свих који ме гоне, и избави ме.

2مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجات‌دهنده‌ای نباشد.

2Да ми непријатељ не ишчупа душу као лав. Чупа, а нема ко да избави.

3‌ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،

3Господе, Боже мој! Ако сам то учинио, ако је неправда у рукама мојим,

4اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،

4Ако сам зло вратио пријатељу свом, или криво учинио онима који на ме на правди нападаху;

5پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.

5Нека гони непријатељ душу моју, и нека је стигне, и погази на земљу живот мој и славу моју у прах обрати.

6‌ای خداوند در غضب خود برخیز، به‌سبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرموده‌ای!

6Устани, Господе, у гневу свом; дигни се на жестину непријатеља мојих; пробуди се мени на помоћ, и отвори суд.

7و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.

7И људство ће се слећи око Тебе; изнад њега изађи у висину.

8خداوند امت‌ها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!

8Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди мојој, и по безазлености мојој нека ми буде.

9بدی شریران نابود شود و عادل راپایدار کن زیرا امتحان کننده دلها و قلوب، خدای عادل است.

9Нек се прекине злоћа безбожничка, а праведника потпомози, јер Ти испитујеш срца и утробе, Боже праведни!

10سپر من بر خدا می‌باشد که راست دلان را نجات‌دهنده است.

10Штит је мени у Бога, који чува оне који су правог срца.

11خدا داور عادل است و هر روزه خدا خشمناک می‌شود.

11Бог је праведан судија, и Бог је сваки дан готов на гнев.

12اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.

12Ако се неће безбожник да обрати, Он оштри мач свој, натеже лук свој, и наперује га;

13وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعله‌ور گردانیده است.

13И запиње смртну стрелу, чини стреле своје да пале.

14اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

14Гле, безбожник заче неправду, трудан беше злочинством, и роди себи превару.

15حفره‌ای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.

15Копа јаму и ископа, и паде у јаму коју је начинио.

16ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.

16Злоба његова обрати се на његову главу, и злочинство његово паде на теме његово.

17خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.

17Хвалим Господа за правду Његову, и певам имену Господа Вишњег.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.