مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.