Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.