Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.