Псальма 45
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. Із мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.
2Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.
2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
3Привяжи, лицарю, меча твого на поясницї, меча слави твоєї і величия твого.
3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.
4І в потузї твоїй йди щасливо задля правди і лагідностї і справедливостї; і навчить тебе страшного правиця твоя.
4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
5Стріли твої гострі в серце ворогам царя! Від них падають народи під тобою.
5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.
6Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.
6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.
7Ти полюбив справедливість і зненавидїв беззаконнє; для того помазав тебе Бог, твій Бог, миром радостї, понад товаришами твоїми.
7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.
8Миро, алое і кассія, се все шати твої, що приносять тобі в палатах із слоневої костї, де звеселяють тебе піснями, виграваючи на струнах.
8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.
9Між твоїми красотами царські дочки; праворуч коло тебе стоїть цариця в золотї Офирському.
9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.
10Слухай, дочко, і глянь та й прихили ухо твоє, і забудь про нарід твій і дім батька твого!
10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
11І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно!
11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
12І дочки Тирські, дуки народів, з дарами шукати муть лице твоє.
12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
13Преславна там царівна; шати її золотом ткані;
13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.
14У пишних шатах поведуть її до царя; за нею приведуть до тебе дївиць, другинь її.
14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.
15Приведуть їх серед найбільшої радостї і веселостї, увійдуть вони в палату царя.
15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.
16На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.
16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.
17Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.
17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.