Псальма 72
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
1Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
2Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
3Родиће народу горе миром, и хумови правдом.
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
4Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
5Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
6Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
7Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
8Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
9Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
10Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
11Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
12Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
13Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
14Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
15Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
16Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
17Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
18Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
19И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
20Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.