Псальма 41

Kulish and Puluj Bible (1905)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.