Псальма 41

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

1Yoethaenah hnin ah tattloel te aka cangbam tah a yoethen. Anih te BOEIPA loh a loeih sak.

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

2BOEIPA loh anih te a dawndah vetih a hlun ni. Khohmuen nen khaw uem la uem vetih, a thunkha kah hinglu la anih te tloeng mahpawh.

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

3BOEIPA loh kolet soengca dongkah te khaw a duel. A thingkong boeih te a tlohtat lamloh na palet bitni.

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

4Kai loh, “BOEIPA, nang taengah ka tholh oeh tih, kai n'rhen lamtah ka hinglu he hoeih sak lah,” ka ti.

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

5Ka thunkha rhoek loh kai he, “Me vaengah nim a duek vetih a ming a paltham ve,” tila a thae a thui.

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

6Hmuh hamla aka pawk boeih tah a lungbuei khaw a poeyoek lam ni a cal. Amah ham boethae a coi tih, vongvoel la a pha neh a thui.

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

7Ka lunguet boeih loh kai he a thae la m'moeh uh dongah kai taengah tun sisuk uh.

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

8“Anih tah a olka aka muen loh a kap thil tih a yalh atah thoh hamla koei mahpawh.

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

9Ka ngaimongnah hlang te tah amah dongah ka pangtung dae, ka buh aka ca long ni kai taengah a khodil a taloeh.

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

10Tedae BOEIPA nang loh kai n'rhen lamtah amih khoboe te thuung ham kai n'thoh lah.

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

11Ka thunkha rhoek te kai soah a yuhui pawt dongah kai taengah na naem te ka ming.

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

12Kai khaw kamah kah thincaknah neh kai nan duel tih kumhal namah hmai ah kai nan khueh.

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

13Israel kah Pathen BOEIPA tah kumhal lamkah kumhal due a yoethen pai. Amen neh Amen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.