Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.