Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1Psaume de David. Pour souvenir.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 23 in this text
23Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.