Псальма 147
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
1Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
2L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël;
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
3Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
4Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
5Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n’a point de limite.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
6L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
7Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
8Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l’herbe sur les montagnes.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
9Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
10Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, Ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir;
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
11L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
12Jérusalem, célèbre l’Éternel! Sion, loue ton Dieu!
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
13Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
14Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
15Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse.
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
16Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
17Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
18Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
19Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
20Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.