Псальма 147
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
1ALABAD á JAH, porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; porque suave y hermosa es la alabanza.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
2Jehová edifica á Jerusalem; á los echados de Israel recogerá.
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
3El sana á los quebrantados de corazón, y liga sus heridas.
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
4El cuenta el número de las estrellas; á todas ellas llama por sus nombres.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
5Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; y de su entendimiento no hay número.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
6Jehová ensalza á los humildes; humilla los impíos hasta la tierra.
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
7Cantad á Jehová con alabanza, cantad con arpa á nuestro Dios.
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
8El es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace á los montes producir hierba.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
9El da á la bestia su mantenimiento, y á los hijos de los cuervos que claman.
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
10No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre.
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
11Complácese Jehová en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia.
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
12Alaba á Jehová, Jerusalem; alaba á tu Dios, Sión.
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
13Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; bendijo á tus hijos dentro de ti.
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
14El pone en tu término la paz; te hará saciar de grosura de trigo.
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
15El envía su palabra á la tierra; muy presto corre su palabra.
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
16El da la nieve como lana, derrama la escarcha como ceniza.
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
17El echa su hielo como pedazos: delante de su frío ¿quién estará?
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
18Enviará su palabra, y los derretirá: soplará su viento, y fluirán las aguas.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
19El denuncia sus palabras á Jacob, sus estatutos y sus juicios á Israel.
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
20No ha hecho esto con toda gente; y no conocieron sus juicios. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.