Псальма 10

Kulish and Puluj Bible (1905)

Reina-Valera 1909

1Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?

1¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?

2Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

2Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.

3Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.

3Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, á quien Jehová aborrece.

4В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!

4El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios : no hay Dios en todos sus pensamientos.

5Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.

5Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden á todos sus enemigos.

6Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.

6Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás me alcanzará el infortunio.

7Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.

7Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad.

8Він ійде на засїдки край осель; у сховисках вбиває він невинного; він пасе очима за нещасним,

8Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.

9Чигає по закутках, як лев в гущавинї; чигає, щоб нужденного запопасти; хапає нещасного, й тягне в сїти свої.

9Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.

10Він припадає ниць до землї, притаюється, і нещасні гинуть від когтїв його.

10Encógese, agáchase, y caen en sus fuerzas muchos desdichados.

11Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!

11Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.

12Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!

12Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.

13Чому зневажає Бога безбожник, кажучи в серцї своїм: ти не будеш доходити?

13¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no lo inquirirás.

14Ти бачив, бо ти поглядаєш на тїсноту й муку, щоб віддати рукою твоєю; на тебе вповає нещасний, ти єси поміч сиротинї.

14Tú lo tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengar le por tu mano: á ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano.

15Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.

15Quebranta el brazo del malo: del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles.

16Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.

16Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruídas las gentes.

17Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,

17El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;

18Щоб судити правду сиротинї і пригнобленому, щоб чоловік, що із землї взявся, не лякав більше.

18Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.