Псальма 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?
1Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ. Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου, μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
2Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.
2Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
3Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.
3Ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον, ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησε;
4В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!
4Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, Κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσι, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
5Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.
5Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
6Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.
6Ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
7Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.
7Ὅτι δίκαιος Κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
8Він ійде на засїдки край осель; у сховисках вбиває він невинного; він пасе очима за нещасним,
no verse 8 in this text
9Чигає по закутках, як лев в гущавинї; чигає, щоб нужденного запопасти; хапає нещасного, й тягне в сїти свої.
no verse 9 in this text
10Він припадає ниць до землї, притаюється, і нещасні гинуть від когтїв його.
no verse 10 in this text
11Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
no verse 11 in this text
12Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!
no verse 12 in this text
13Чому зневажає Бога безбожник, кажучи в серцї своїм: ти не будеш доходити?
no verse 13 in this text
14Ти бачив, бо ти поглядаєш на тїсноту й муку, щоб віддати рукою твоєю; на тебе вповає нещасний, ти єси поміч сиротинї.
no verse 14 in this text
15Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.
no verse 15 in this text
16Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.
no verse 16 in this text
17Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,
no verse 17 in this text
18Щоб судити правду сиротинї і пригнобленому, щоб чоловік, що із землї взявся, не лякав більше.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.