Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1Τοῦ Δαυίδ. Κρίνον με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε·
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Τοῦ ἀκοῦσαι φωνῆς αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε Κύριε.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
no verse 13 in this text
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
no verse 14 in this text
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
no verse 15 in this text
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
no verse 16 in this text
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
no verse 17 in this text
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
no verse 18 in this text
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
no verse 19 in this text
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
no verse 20 in this text
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
no verse 21 in this text
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.