Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2O Yuusso, iyajago nae juangocoyo: chamo yo munamamamajlao; chamo pumopolo y enimigujo na ugana gui jilojo.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Chamo jumajaso y isao y pinatgonjo, ni y quinebrantaco ni y tinago: segun y güinaeyamo jasoyo, pot y minauleg y naanmo, O Jeova.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Jaye ayo na taotao y maañao as Jeova? güiya ufinanagüe ni y chalan mano y inayegña.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Y antiña usaga gui mauleg: ya y semiyaña uereda y tano.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Y secreton Jeova gaegue guiya sija y mumaañaogüe güe; ya güiya ufanagüe sija ni y tratuña.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Atan y trinesteco yan y pinitijo; ya unasie todo y isaojo.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Adaje y antijo ya nalibreyo: ya chajo mamamajlao, sa iyajago nae juangocoyo.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Y minauleg yan y tininas juadádajeyo: sa jago junanangga.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Nalibre, O Yuus, y iya Israel gui todo y chinatsagaña.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.