Псальма 78
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
1ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.
2Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
2Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.
3Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.
3Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.
4Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
4Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.
5Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
5Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.
6Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
6Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.
7Щоб на Бога вповали, і про дїла Божі не забували, і заповідї його сповняли,
7Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.
8І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
8Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.
9Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
9Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.
10Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.
10Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.
11Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
11Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.
12Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
12Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.
13Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.
13Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.
14І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.
14Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.
15Пробивав скелю в пустинї, і щедро, як з глибинї, напував їх.
15Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.
16Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
16Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.
17Вони ж не покидали проти його грішити, і Всевишнього в пустинї гнївити.
17Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.
18І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.
18Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.
19І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
19Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?
20Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи зможе він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?
20Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?
21Тим то, як почув Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і гнїв піднявся проти Ізраїля.
21Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;
22Бо не вірили вони Богові, і не вповали на спасеннє його.
22Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.
23А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
23Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.
24І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.
24Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.
25Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.
25Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.
26Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
26Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.
27І велїв, щоб падало мясо між них, як порошня, і птаство піряте, як пісок морський,
27Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;
28І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
28Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.
29І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.
29Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.
30Та ще не одвернулись від забаганок своїх, ще була страва їх в губах їх,
30Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,
31Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
31Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.
32Та ще й тодї вони грішити не переставали, і в чудеса його не вірували.
32Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.
33І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
33Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.
34Коли вбивав їх, то шукали його і навертались, і благали Бога пильно.
34Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.
35І спогадали вони, що Бог скеля їх, і Бог всевишнїй — спаситель їх.
35Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.
36І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.
36Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.
37Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.
37Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
38Але він змилосердився, він простив неправоту, і не запропастив їх; і часто одвертав гнїв свій, не дав попусту яростї своїй.
38Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.
39І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.
39Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.
40Скілько то разів сердили вони його в пустинї, приводили в степах до смутку.
40Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!
41І знов, скушаючи Бога, завдали жалю сьвятому Ізраїля.
41Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.
42Не спогадали вони руки його, дня того, як вислобонив їх від гнобителя.
42Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.
43Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
43Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:
44Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.
44Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.
45Допустив на них собачі мухи, щоб кусали їх, і жаби, щоб губили їх.
45Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.
46Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
46Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.
47Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.
47Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.
48І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
48Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.
49Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.
49Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.
50Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.
50Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.
51І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
51Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!
52І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
52Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.
53І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
53Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.
54І привів їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
54Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.
55І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.
55Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.
56Але вони скушали і сердили Бога всевишнього, і сьвідчень його не додержували.
56Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.
57Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.
57Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.
58Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.
58Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.
59Бог почув і розлютився, і зовсїм відкинув Ізраїля.
59Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.
60І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.
60Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.
61І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
61Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.
62І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.
62Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.
63Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;
63Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.
64Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.
64Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.
65Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.
65Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.
66І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
66Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.
67І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;
67Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.
68Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.
68Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.
69І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.
69Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.
70І вибрав Давида, слугу свого, і взяв його від отар овечих;
70Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,
71Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.
71Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.
72І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.
72Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.