Псальма 78
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
2Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
3Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
4Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
5Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
6Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
7Щоб на Бога вповали, і про дїла Божі не забували, і заповідї його сповняли,
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
8І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
9Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
10Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
11Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
12Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
13Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
14І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
15Пробивав скелю в пустинї, і щедро, як з глибинї, напував їх.
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
16Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
17Вони ж не покидали проти його грішити, і Всевишнього в пустинї гнївити.
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
18І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
19І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
20Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи зможе він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
21Тим то, як почув Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і гнїв піднявся проти Ізраїля.
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
22Бо не вірили вони Богові, і не вповали на спасеннє його.
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
23А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
24І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
25Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
26Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
27І велїв, щоб падало мясо між них, як порошня, і птаство піряте, як пісок морський,
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
28І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
29І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
30Та ще не одвернулись від забаганок своїх, ще була страва їх в губах їх,
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
31Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
32Та ще й тодї вони грішити не переставали, і в чудеса його не вірували.
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
33І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
34Коли вбивав їх, то шукали його і навертались, і благали Бога пильно.
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
35І спогадали вони, що Бог скеля їх, і Бог всевишнїй — спаситель їх.
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
36І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
37Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
38Але він змилосердився, він простив неправоту, і не запропастив їх; і часто одвертав гнїв свій, не дав попусту яростї своїй.
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
39І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
40Скілько то разів сердили вони його в пустинї, приводили в степах до смутку.
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
41І знов, скушаючи Бога, завдали жалю сьвятому Ізраїля.
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
42Не спогадали вони руки його, дня того, як вислобонив їх від гнобителя.
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
43Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
44Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
45Допустив на них собачі мухи, щоб кусали їх, і жаби, щоб губили їх.
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
46Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
47Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
48І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
49Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
50Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
51І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
52І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
53І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
54І привів їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
55І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
56Але вони скушали і сердили Бога всевишнього, і сьвідчень його не додержували.
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
57Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
58Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
59Бог почув і розлютився, і зовсїм відкинув Ізраїля.
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
60І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
61І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
62І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
63Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
64Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
65Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
66І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
67І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
68Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
69І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
70І вибрав Давида, слугу свого, і взяв його від отар овечих;
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
71Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
72І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.