Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1God luk, God luk, efu kom ku fahsr likiyu? Nga tung ke insiuk nufon in suk kasru A wangin kasru tuku.
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2Ke len uh nga pang nu sum, God luk, A kom tia topuk; Nga pang ke fong A nga tia ku in mongla.
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3Tusruktu kom muta fin tron lom oana El su Mutal, Su mwet Israel elos kaksakin.
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4Mwet matu lasr meet ah elos filiya lulalfongi lalos in kom; Elos lulalfongi kom, ac kom molelosla.
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5Elos tuh pang nu sum, ac kom molelosla liki mwe sensen; Ac ke elos lulalfongi kom, elos tiana akmwekinyeyuk.
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6A inge nga tia sifilpa mwet se; nga oana wet soko, Mwet nukewa srungayu ac aksruksrukyeyu.
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7Elos nukewa su liyeyu elos aksruksrukyeyu; Elos yayaiyu ac isrunyu.
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8Elos fahk nu sik, “Kom lungsena lulalfongi LEUM GOD , Efu El ku tia molikomla? Fin pwaye LEUM GOD El lungse kom, Efu ku El tia kasrekom?”
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9Kom pa akisusyeyula liki insien nina kiuk, Ac karinginyu ke nga katitiiyuk.
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10Nga nuna lulalfongi kom e ke len se nga isusla ah me, Ac kom nuna God luk.
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11Nik kom loesla likiyu! Mwe ongoiya apkuranme Ac wangin mwet in kasreyu.
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12Mwet lokoalok puspis apinyula oana cow mukul; Elos rauniyula yen nukewa Oana cow mukul sulallal in acn Bashan.
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13Elos mangelik oana lion Su ngutngut ac kena kunausyula.
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14Ku luk wanginla, Wanginla oana kof ma kahkla nu infohk uh. Sri nukewa keik tufwaclik; Insiuk kofelik oana kiris.
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15Kapinsrulyuk pulamlamla oana kutkut, Ac louk fulfuli nu ke lac oalik lucng. Kom sisyula oana mwet misa se infohk uh.
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16Sie un mwet koluk rauniyula, Oana sie un kosro ngalngul su kuhlusyuwi Ac ngalis pouk ac niuk.
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17Sri keik nukewa pisryak — ku in liyeyuk. Mwet lokoalok luk elos ngetma ac suiyuwi.
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18Elos susfa ke nuknuk luk Ac kitalik inmasrlolos.
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19O LEUM GOD , nik kom muta loesla likiyu. Fahsru aksaye ac kasreyu!
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20Moliyula liki cutlass; Molela moul luk liki kosro ngalngul inge.
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21Moliyula liki lion inge; Wangin ku luk in lain cow mukul lemnak inge.
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22Nga fah fahkak Inem nu sin mwet luk, Nga ac fah kaksakin kom ke pacl in tukeni lalos:
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23“Kowos mwet kulansap lun LEUM GOD , kowos in kaksakunul! Mwet in fwil natul Jacob, kowos in akfulatyal! Mwet Israel, kowos in alu nu sel!
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24El tia pilesru mwet sukasrup ku ngetla liki keok lalos; El tia forla lukelos, A El topuk ke elos pang in suk kasru sel.”
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25Nga ac fah kaksakin orekma lom inmasrlon walil uh; Ye mutalos su alu nu sum Nga ac fah oru mwe kisa su nga wulela kac.
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26Mwet enenu elos ac fah mongo nwe ke na elos kihpi; Elos su suk LEUM GOD elos fah kaksakunul. Lela tuh in wo ouiyalos nu tok ma pahtpat!
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27Mutunfacl nukewa ac fah esam LEUM GOD . Liki acn nukewa fin faclu elos ac fah forla nu sel; Kain tuhn nukewa fin faclu fah alu nu sel.
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28LEUM GOD El tokosra, Ac El leumi mutunfacl uh nufon.
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29Mwet nukewa su ku in mano fah mongo ac pasrla nu sel. Mwet nukewa su misa tari fah oayapa putati nu ye mutal, Aok, mwet nukewa su sukawil moul lalos.
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30Fwil tok uh ac fah kulansap nu sel; Elos ac fah kaskas ke Leum nu sin mwet in fwil tokolos.
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31Ac fah srumunyuk nu sin mwet su soenna isusla Lah LEUM GOD El molela mwet lal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.