Псальма 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: Після „Досьвітна ланя‟; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
1我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么 远离不救我？不听我唉哼的言语？
2Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.
2我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。
3Ти ж сьвятий живеш, прославлений від Ізраїля.
3但你是圣洁的， 是用 以色列 的赞美为宝座的。
4На тебе вповали батьки наші; вони вповали, і ти заступив їх.
4我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。
5До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.
5他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
6Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.
6但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
7Всї, що дивляться на мене, кепкують; щирять зуби, покивуючи головами.
7凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头， 说 ：
8Він вповає на Господа! Нехай же спасе його та визволить, коли він вподобав його.
8他把 自己 交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！
9Ти бо визволив мене з лона матері, і при грудях матері моєї дав менї спочивати.
9但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
10Для тебе я призначений, як тілько вродився; від матернього лона почавши, ти єси Бог мій.
10我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
11Не відступай далеко від мене! Бо нещастє близько, а нема заступника в мене.
11求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。
12Обгорнула мене дика гущавина; бугаї Базанські обступили мене.
12有许多公牛围绕我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
13Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
13它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
14І став я, як вода розлита, всї сустави мої розвязались; серце моє, як той віск, у внутрі моїм розтопилось.
14我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。
15Сила моя висохла, мов череповина, і язик мій присох до піднебіння; ти кинув мене між порохи смертні.
15我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
16Бо собаки обсїли мене, голота злюків облягла мене; перекопали руки і ноги мої;
16犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
17Всї ребра мої міг би я полїчити; вони дивляться на мене, і не надивляться;
17我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。
18Вони розпаювали між себе одїж мою, і на кожну одежину кидали жереб.
18他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
19Але ти, Господи, зостанься не далеко! моя сило, прийди менї в поміч!
19耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
20Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
20求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，
21Спаси мене із пельки львиної! Так, ти вислухав мене, почувши буйволові роги.
21救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
22Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
22我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。
23Ви, що боїтесь Господа, вихваляйте його; всї роди Якова, прославляйте його, і майте страх перед ним, всї поколїння Ізраїлеві!
23你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各 的后裔都要荣耀他！ 以色列 的后裔都要惧怕他！
24Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця свого від него; і молитву його він вислухає.
24因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
25Від тебе хвала моя у великому зборі; обітницї мої сповню перед тими, що бояться його.
25我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
26Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.
26谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
27Схаменуться і навернуться до Господа всї кінцї землї; і перед тобою поклоняться всї поколїння народів.
27地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
28Бо Господнє є царство, і він царює над народами.
28因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。
29Живляться і падають ниць всї тучні землї; перед ним поклоняться всї, що в порох повертаються, і хто не вдержить душі своєї живою.
29地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。
30Одно насїннє буде служити йому; буде залїчене Господеві, як рід.
30他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。
31Вони прийдуть і звістять людям, що народяться, правоту його, що так устроїв.
31他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.